1
00:00:08,793 --> 00:00:10,000
Anteriormente en The Equalizer...
2
00:00:10,793 --> 00:00:12,137
- Estoy fuera.
- Yo también.
3
00:00:15,034 --> 00:00:16,413
Entra.
4
00:00:16,517 --> 00:00:17,655
Creo que estoy listo para volver.
5
00:00:17,758 --> 00:00:20,241
Finalmente. [risas]
6
00:00:20,758 --> 00:00:22,586
Aún no estamos abiertos.
7
00:00:23,379 --> 00:00:24,413
Marco.
8
00:00:24,517 --> 00:00:25,620
DANTE:
Hola, Robyn.
9
00:00:25,724 --> 00:00:27,620
ROBYN: ¿Qué eres?
haciendo en Nueva York?
10
00:00:28,689 --> 00:00:29,724
DANTE:
Es el Big Ben.
11
00:00:29,827 --> 00:00:32,137
Ha empeorado.
12
00:00:32,241 --> 00:00:33,413
Dante está en la ciudad.
13
00:00:33,517 --> 00:00:34,862
tu sabes cuanto
Me gusta ese hombre.
14
00:00:34,965 --> 00:00:37,448
Tal vez Dante sea simplemente
demasiado parecido a ti.
15
00:00:37,551 --> 00:00:40,275
A él le importa más
ayudando a otras personas
16
00:00:40,379 --> 00:00:41,448
que él mismo.
17
00:00:41,551 --> 00:00:42,482
Cuando es necesario,
18
00:00:42,586 --> 00:00:46,482
el sera
en el próximo avión.
19
00:00:48,310 --> 00:00:50,586
Entonces mi ex, dijo,
20
00:00:50,689 --> 00:00:52,655
"He estado en el salón de belleza
todo el día.
21
00:00:52,758 --> 00:00:54,068
¿No puedes decirlo?"
22
00:00:54,172 --> 00:00:55,586
Dije: "No.
23
00:00:55,689 --> 00:00:59,137
Si me siento en el garaje,
Eso no me convierte en un coche."
24
00:00:59,241 --> 00:01:00,482
[risas]
25
00:01:00,586 --> 00:01:01,758
[risas]
26
00:01:01,862 --> 00:01:04,655
Mi ex parecía dulce.
27
00:01:04,758 --> 00:01:06,379
Pero, de nuevo,
28
00:01:06,482 --> 00:01:09,965
la sal y el azúcar se ven iguales
hasta que los pruebes, ¿sabes?
29
00:01:11,137 --> 00:01:12,655
Entonces sabes que
Le dije, ¿verdad?
30
00:01:12,758 --> 00:01:16,000
[La audiencia se une]:
¡Nos vemos, Markesha!
31
00:01:16,827 --> 00:01:19,655
Todos ustedes son los mejores. Gracias.
32
00:01:23,172 --> 00:01:25,275
Muy bien,
Tengo noticias.
33
00:01:25,379 --> 00:01:29,620
Tengo noticias para todos ustedes.
Um, ha sido un largo camino de regreso,
34
00:01:29,724 --> 00:01:31,172
pero es oficial:
35
00:01:31,275 --> 00:01:34,000
me estoy uniendo
el Tour Sin Aviso. ¿Mmm?
36
00:01:34,103 --> 00:01:38,517
¡Sin censura y sin restricciones!
37
00:01:38,620 --> 00:01:39,896
[aplausos y aplausos]
38
00:01:40,000 --> 00:01:42,620
HOMBRE:
¡Craig! ¡Craig! ¡Craig!
39
00:01:42,724 --> 00:01:44,482
CRAIG: Gracias
todo tanto.
40
00:01:44,586 --> 00:01:45,655
COMEDIANO:
¡Hola, Craig!
41
00:01:45,758 --> 00:01:46,931
COMEDIANO MASCULINO:
Buen trabajo, hombre.
42
00:01:47,034 --> 00:01:48,241
COMEDIANA FEMENINA:
Oye, felicidades por la gira.
43
00:01:48,344 --> 00:01:50,241
Feliz por ti, Craig.
44
00:01:50,344 --> 00:01:51,379
Buen trabajo, hombre.
45
00:01:51,482 --> 00:01:52,413
¡Acantilado!
46
00:01:52,517 --> 00:01:54,482
- Ey.
- Oh. Oh.
47
00:01:54,586 --> 00:01:55,931
Ya escuchaste la noticia, ¿verdad?
48
00:01:56,896 --> 00:01:59,206
Nueva gira significa
material nuevo, lo antes posible.
49
00:01:59,310 --> 00:02:01,689
Está bien, cariño,
- vámonos.
- Mi hombre.
50
00:02:01,793 --> 00:02:04,448
Ven aquí, ángel.
51
00:02:04,551 --> 00:02:06,310
Has vuelto. Miel.
52
00:02:06,413 --> 00:02:08,965
Mmm. Mmm...
53
00:02:09,068 --> 00:02:11,000
Estoy de vuelta.
[risas]
54
00:02:12,206 --> 00:02:13,448
Gracias.
55
00:02:13,551 --> 00:02:15,034
Lo sé. te necesito
en la multitud
56
00:02:15,137 --> 00:02:17,103
en todos mis shows,
de verdad.
57
00:02:17,206 --> 00:02:18,586
[ambos ríen]
58
00:02:18,689 --> 00:02:21,103
- Estuviste increíble.
- ¿Eso crees?
59
00:02:21,206 --> 00:02:23,448
Mira, ya sabes, mucho de eso.
Estaba justo al lado de la cúpula.
60
00:02:23,551 --> 00:02:26,206
Bueno, sí, pero sólo necesitas
para entrar en algunos sets más.
61
00:02:26,310 --> 00:02:30,172
Modifica algo de material y
Van a matar en esta gira.
62
00:02:30,275 --> 00:02:32,551
Maldita sea. y tengo
para asegurarse de que haya MandM verdes
63
00:02:32,655 --> 00:02:35,034
y gatitos blancos
en todas mis habitaciones de hotel.
64
00:02:35,137 --> 00:02:36,275
[ambos ríen]
65
00:02:36,379 --> 00:02:37,482
No olvides decirles
sobre lo que quiero.
66
00:02:37,586 --> 00:02:38,931
Oh, no lo haré, cariño.
67
00:02:39,034 --> 00:02:41,068
Siento que nuestras vidas son
A punto de cambiar, mi amor.
68
00:02:42,275 --> 00:02:43,655
¡Craig, cuidado!
69
00:02:43,758 --> 00:02:45,068
SHAUNA:
¡No!
70
00:02:46,586 --> 00:02:48,896
¡No! ¡Dios mío, Craig!
71
00:02:50,344 --> 00:02:52,068
Dios mío, eso
Podría haberte matado.
72
00:02:52,172 --> 00:02:54,103
Oh, Dios mío,
¿estás bien?
73
00:02:54,206 --> 00:02:56,172
Sí. Sí.
¿Estás bien?
74
00:02:57,172 --> 00:02:59,034
Creo que sí.
75
00:02:59,137 --> 00:03:01,793
♪ ♪
76
00:03:14,862 --> 00:03:17,000
[bostezos]
77
00:03:18,620 --> 00:03:20,103
¡Vaya! Buenos días, tía.
78
00:03:20,206 --> 00:03:21,758
Buenos días, cariño. ¿Café?
79
00:03:21,862 --> 00:03:23,758
No, gracias. [risas]:
ese bostezo
80
00:03:23,862 --> 00:03:26,034
Es un grito silencioso pidiendo cafeína.
81
00:03:26,137 --> 00:03:29,137
Oh, no, estoy teniendo,
uh, café con Marcus.
82
00:03:29,241 --> 00:03:30,724
Mmm. Marco.
83
00:03:30,827 --> 00:03:32,137
¿Millas no?
84
00:03:32,241 --> 00:03:34,655
- Quizás tome un poco de café.
- No.
85
00:03:34,758 --> 00:03:35,862
Demasiado tarde para el café. [risas]
86
00:03:35,965 --> 00:03:37,068
Es la hora del té.
87
00:03:37,172 --> 00:03:39,482
Vamos ahora.
Derramarlo.
88
00:03:39,586 --> 00:03:40,862
no hay nada
realmente para derramar.
89
00:03:40,965 --> 00:03:43,482
quiero decir, marcus
y yo soy...
90
00:03:43,586 --> 00:03:45,206
buenos amigos.
91
00:03:47,586 --> 00:03:48,896
Bueno.
92
00:03:49,000 --> 00:03:51,482
Todavía tengo sentimientos.
93
00:03:51,586 --> 00:03:53,620
Muchos sentimientos. Pero...
94
00:03:53,724 --> 00:03:55,482
soy capaz
compartimentar eso
95
00:03:55,586 --> 00:03:56,896
por el bien de nuestra amistad.
96
00:03:57,000 --> 00:03:58,724
Escucho tus palabras, pero...
97
00:03:58,827 --> 00:04:00,068
[inhala]
Mmmm.
98
00:04:00,172 --> 00:04:02,793
Ese perfume esta diciendo
algo más.
99
00:04:02,896 --> 00:04:04,137
[risas]
100
00:04:04,241 --> 00:04:05,172
Ah.
101
00:04:05,275 --> 00:04:06,827
Oh.
102
00:04:08,448 --> 00:04:09,517
[risas]
103
00:04:19,517 --> 00:04:20,931
[suspiros]
104
00:04:21,034 --> 00:04:22,862
¿Algo que quieras decirme?
105
00:04:22,965 --> 00:04:26,482
No, no lo hago.
106
00:04:26,586 --> 00:04:29,000
Vamos, tía.
¿Qué-qué está pasando?
107
00:04:30,103 --> 00:04:31,965
[pasos acercándose]
108
00:04:32,793 --> 00:04:34,103
- Buenos días, cariño.
- Buenos días, cariño.
109
00:04:34,206 --> 00:04:36,103
- ¿Quieres huevos?
- No, gracias.
110
00:04:37,931 --> 00:04:39,275
Dee, ¿estás bien?
111
00:04:39,379 --> 00:04:41,172
Sí, estoy bien.
Simplemente no dormí bien.
112
00:04:41,275 --> 00:04:42,137
Ey.
113
00:04:42,241 --> 00:04:44,965
¿Qué pasa, niña?
114
00:04:47,000 --> 00:04:50,379
Cuando papá y yo estábamos terminando
nuestra gira universitaria de ayer,
115
00:04:50,482 --> 00:04:54,172
el representante de admisiones me aseguró
Sería un favorito.
116
00:04:54,275 --> 00:04:55,896
¿Pero?
117
00:04:56,000 --> 00:04:59,551
Dijeron mi GPA
y las actividades extracurriculares fueron geniales
118
00:04:59,655 --> 00:05:00,896
y, lo mejor de todo,
119
00:05:01,000 --> 00:05:03,586
que "revisé todo
de sus cajas."
120
00:05:03,689 --> 00:05:05,586
Bueno. Ahí tienes.
121
00:05:05,689 --> 00:05:09,034
Simplemente no puedo evitar pensar
se referían a cajas DEI.
122
00:05:11,517 --> 00:05:13,931
Quiero decir, ¿solo quieren
¿Aceptarme porque soy negro?
123
00:05:14,034 --> 00:05:16,275
Oh, cariño.
124
00:05:17,862 --> 00:05:21,068
Eres una joven increíble.
125
00:05:21,172 --> 00:05:23,034
El hecho de que incluso tengas
para hacer esa pregunta
126
00:05:23,137 --> 00:05:24,965
Es una verdadera lástima.
127
00:05:25,068 --> 00:05:26,827
ROBYN: Y es posible que nunca
Sé lo que quiso decir ese hombre.
128
00:05:26,931 --> 00:05:28,758
Pero no se trata de
cómo te ve.
129
00:05:28,862 --> 00:05:30,793
Se trata de cómo te ves.
130
00:05:30,896 --> 00:05:32,310
Gracias, mamá.
131
00:05:33,137 --> 00:05:35,034
déjame darte
un paseo a la escuela.
132
00:05:35,137 --> 00:05:37,068
Y si alguna vez necesitas hablar,
Estoy aquí.
133
00:05:37,862 --> 00:05:39,137
Gracias.
134
00:05:42,000 --> 00:05:44,448
Para ti también, tía.
135
00:06:10,103 --> 00:06:11,344
Ahí estás.
136
00:06:14,758 --> 00:06:16,379
Hola, Marco.
137
00:06:19,793 --> 00:06:21,034
Cuidadoso.
138
00:06:21,137 --> 00:06:23,965
El café está mucho más caliente.
en Brooklyn que en Los Ángeles.
139
00:06:24,068 --> 00:06:26,068
Pues un poco de calor nunca viene mal.
140
00:06:26,172 --> 00:06:27,379
No, no es así.
141
00:06:30,620 --> 00:06:32,310
Es bueno verte.
142
00:06:32,413 --> 00:06:34,000
Tú también.
143
00:06:36,068 --> 00:06:38,379
Entonces, ¿cómo está todo?
¿Con el Big Ben?
144
00:06:39,379 --> 00:06:41,413
Bueno, pronto irá a rehabilitación.
145
00:06:41,517 --> 00:06:44,655
Y algunas decisiones a largo plazo.
sobre su cuidado hay que hacer.
146
00:06:44,758 --> 00:06:47,137
Ahora mismo hay
Todavía hay muchas incógnitas.
147
00:06:47,931 --> 00:06:49,586
¿Qué pasa con las cosas?
en tu mundo?
148
00:06:49,689 --> 00:06:50,965
Escucho que Mel regresa.
149
00:06:51,068 --> 00:06:52,172
¿Cómo te va?
150
00:06:52,275 --> 00:06:54,241
Bien hasta ahora, pero...
151
00:06:54,344 --> 00:06:56,827
pero me preocupa que ella
volver demasiado pronto.
152
00:06:56,931 --> 00:06:58,896
Si ella no tiene razón,
si ella duda
153
00:06:59,000 --> 00:07:02,172
por un segundo en
el momento equivocado...
154
00:07:04,586 --> 00:07:06,551
Pero aún así...
155
00:07:06,655 --> 00:07:09,310
no hay otra persona
Prefiero cubrirme las espaldas.
156
00:07:09,413 --> 00:07:13,000
Lo entiendo. es dificil de encontrar
personas con las que puedes contar.
157
00:07:14,724 --> 00:07:16,413
[se ríe suavemente]
158
00:07:16,517 --> 00:07:18,413
Me perdí esto.
159
00:07:19,758 --> 00:07:21,551
[sonidos del teléfono]
160
00:07:21,655 --> 00:07:23,344
Pero eso no lo extraño.
161
00:07:25,034 --> 00:07:28,000
[suspiros]
El deber llama.
162
00:07:29,000 --> 00:07:30,344
Gracias por el café.
163
00:07:41,724 --> 00:07:43,137
Gracias por conocerme.
164
00:07:43,241 --> 00:07:45,310
no lo sé
¿A dónde más recurrir?
165
00:07:45,413 --> 00:07:48,068
¿Tienes alguna idea de quién es?
¿Intentas matar a tu marido?
166
00:07:48,172 --> 00:07:50,172
Ninguno. Todo lo que sé con seguridad
167
00:07:50,275 --> 00:07:52,379
es que cuando Craig
casi fue atropellado,
168
00:07:52,482 --> 00:07:54,206
Definitivamente no fue un accidente.
169
00:07:54,310 --> 00:07:56,379
Bueno, ¿qué hacer?
dice la policia?
170
00:07:56,482 --> 00:07:58,827
Craig no me deja ir
a la policía.
171
00:07:58,931 --> 00:07:59,862
¿Por qué no?
172
00:07:59,965 --> 00:08:02,379
No sé.
173
00:08:02,482 --> 00:08:04,482
Bueno, eso parece bastante extraño.
174
00:08:04,586 --> 00:08:06,517
Lo sé. lo he intentado
para hablar con él al respecto,
175
00:08:06,620 --> 00:08:09,103
pero él se niega
para tomarlo en serio.
176
00:08:09,206 --> 00:08:11,275
Tal vez porque el es
tan ocupado con la preparación
177
00:08:11,379 --> 00:08:14,137
por esta nueva
Gira de comedia Sin Aviso.
178
00:08:15,103 --> 00:08:17,241
Esperar. Craig.
179
00:08:17,344 --> 00:08:19,241
¿Craig Harris es tu marido?
180
00:08:19,344 --> 00:08:20,793
¿Como en "Nos vemos, Markesha"?
181
00:08:20,896 --> 00:08:22,689
el es un lindo
chico gracioso.
182
00:08:22,793 --> 00:08:24,965
He estado fuera del centro de atención
durante unos años.
183
00:08:25,068 --> 00:08:26,551
Sí, ha sido duro para él.
184
00:08:26,655 --> 00:08:27,724
Muy duro.
185
00:08:27,827 --> 00:08:29,620
Un minuto,
él está en la cima del mundo.
186
00:08:29,724 --> 00:08:31,448
Entonces llega el COVID.
187
00:08:31,551 --> 00:08:33,689
Todas las fechas de sus shows.
y se cancelan conciertos de cine.
188
00:08:33,793 --> 00:08:36,724
Sí, eso tenía que ser
difícil para ti.
189
00:08:36,827 --> 00:08:38,103
Más aún para Craig.
190
00:08:38,206 --> 00:08:39,689
Nunca lo había visto tan deprimido.
191
00:08:39,793 --> 00:08:42,551
N-Ahora, tal como parecen las cosas
estar dando la vuelta,
192
00:08:42,655 --> 00:08:44,551
esto pasa y...
193
00:08:44,655 --> 00:08:45,551
Lo siento.
194
00:08:45,655 --> 00:08:46,931
Yo solo...
195
00:08:47,034 --> 00:08:48,137
[se estremece]
196
00:08:48,241 --> 00:08:50,137
Parece que no puedo...
197
00:08:50,241 --> 00:08:51,689
[suspiros]
198
00:08:51,793 --> 00:08:53,034
Fue a la tienda anoche.
199
00:08:53,137 --> 00:08:55,241
y estaba aterrorizado
no llegaría a casa.
200
00:08:55,344 --> 00:08:59,586
Tener que preocuparse por su
seres queridos todo el tiempo...
201
00:08:59,689 --> 00:09:01,275
eso es duro.
202
00:09:01,379 --> 00:09:03,586
Por favor, ¿nos ayudarás?
203
00:09:04,551 --> 00:09:07,413
Te lo prometo, yo
Lo investigaremos.
204
00:09:12,689 --> 00:09:13,758
Ah, Mel.
205
00:09:13,862 --> 00:09:15,862
- Ey.
- Oye tú mismo.
206
00:09:18,137 --> 00:09:19,448
¿Qué?
207
00:09:19,551 --> 00:09:20,551
- ¿Qué ocurre?
- No, es solo que
208
00:09:20,655 --> 00:09:22,482
- estás-estás aquí.
- Bueno.
209
00:09:22,586 --> 00:09:24,413
Primero, Harry es raro.
Ahora... ¿ustedes pensaron
210
00:09:24,517 --> 00:09:27,310
Estaba bromeando,
ya sabes, ¿volver?
211
00:09:27,413 --> 00:09:29,482
Por supuesto que no. yo soy
Me alegro de que hayas vuelto.
212
00:09:29,586 --> 00:09:30,689
Está bien.
213
00:09:30,793 --> 00:09:32,448
Sí. Mientras
estás contento de haber vuelto.
214
00:09:32,551 --> 00:09:34,068
- Ay dios mío. Me alegro.
- Fantástico.
215
00:09:34,172 --> 00:09:35,620
Todo el mundo está contento.
216
00:09:36,517 --> 00:09:38,034
¿Lo que le pasó?
217
00:09:38,137 --> 00:09:39,482
¿Heridos en acción?
218
00:09:39,586 --> 00:09:41,517
Mmm, sí.
Un poco. Quiero decir,
todo ese tipeo
219
00:09:41,620 --> 00:09:43,241
pasó factura.
220
00:09:43,344 --> 00:09:44,724
Bueno, ese es todo el elenco.
- para túnel carpiano.
- HARRY: Bueno,
221
00:09:44,827 --> 00:09:47,310
ya sabes, más grande es la computadora,
cuanto más grande es...
222
00:09:47,413 --> 00:09:48,931
túnel. No sé.
223
00:09:49,034 --> 00:09:50,724
Mientras no sientas dolor.
224
00:09:50,827 --> 00:09:54,034
No, no. Muy bien, suficiente
sobre mis, uh, nervios comprimidos
225
00:09:54,137 --> 00:09:55,517
y tendones.
226
00:09:55,620 --> 00:09:57,172
Vamos a hablar
sobre Craig Harris, ¿de acuerdo?
227
00:09:57,275 --> 00:09:58,724
La típica historia de los desvalidos.
228
00:09:58,827 --> 00:10:00,931
Creció en Dallas,
el mayor de tres hijos.
229
00:10:01,034 --> 00:10:03,275
Estudiante promedio de secundaria.
230
00:10:03,379 --> 00:10:04,586
Payaso de clase votado.
231
00:10:04,689 --> 00:10:06,655
Abandonó la universidad
convertirse en comediante.
232
00:10:06,758 --> 00:10:07,931
Y, vaya, lo hizo.
233
00:10:08,034 --> 00:10:10,034
AUDIENCIA:
¡Nos vemos, Markesha!
234
00:10:10,137 --> 00:10:12,034
¡Bam!
235
00:10:12,137 --> 00:10:13,310
Muchas gracias a todos.
236
00:10:13,413 --> 00:10:14,586
Su esposa mencionó
han pasado por
237
00:10:14,689 --> 00:10:16,068
- algunos tiempos difíciles recientemente.
- Sí, bueno,
238
00:10:16,172 --> 00:10:18,241
la pandemia
Básicamente mató su carrera.
239
00:10:18,344 --> 00:10:19,862
Y luego hizo una serie.
240
00:10:19,965 --> 00:10:22,137
de inversiones realmente malas
Eso no podría ayudar.
241
00:10:22,241 --> 00:10:25,931
Nada de lo cual indica por qué
cualquiera querría matarlo.
242
00:10:26,034 --> 00:10:27,241
¿Fuiste capaz de
tira el vídeo
243
00:10:27,344 --> 00:10:28,586
del incidente
¿Mencionó su esposa?
244
00:10:28,689 --> 00:10:30,034
Sí. No es que sea
realmente va a ayudar.
245
00:10:30,137 --> 00:10:31,689
Quiero decir, los platos
están oscurecidos.
246
00:10:31,793 --> 00:10:33,379
Y está tan oscuro que no puedes ver
quién está detrás del volante.
247
00:10:33,482 --> 00:10:36,172
¿Hay alguna posibilidad de que Shauna
¿Malinterpretaste lo que pasó?
248
00:10:36,275 --> 00:10:38,482
Puedes juzgar por ti mismo.
249
00:10:39,551 --> 00:10:42,310
Quiero decir, o ese tipo
tiene alguna necesidad seria
250
00:10:42,413 --> 00:10:44,310
de clases de manejo o... Tiene razón.
251
00:10:44,413 --> 00:10:46,241
- Eso fue deliberado.
-MEL:
Y descarado.
252
00:10:46,344 --> 00:10:49,758
Quien haya hecho eso no va a
estar satisfecho con un casi accidente.
253
00:10:49,862 --> 00:10:51,862
Shauna dijo que normalmente está en
El club de comedia la mayoría de las mañanas.
254
00:10:51,965 --> 00:10:54,206
trabajando en su acto,
así que voy a hablar con él.
255
00:10:54,310 --> 00:10:56,758
- Iré contigo.
- Ah, no te preocupes.
Tengo esto.
256
00:10:58,551 --> 00:11:00,275
Eres bienvenido a venir.
257
00:11:00,379 --> 00:11:02,379
Quiero decir, es sólo un
- entrevista sencilla al cliente.
- No, está bien.
258
00:11:02,482 --> 00:11:05,241
esta bien,
Estoy aquí si me necesitas.
259
00:11:09,206 --> 00:11:11,793
[exhala]
260
00:11:14,448 --> 00:11:15,689
¿Craig Harris?
261
00:11:15,793 --> 00:11:17,724
Así es. ¡Ja!
262
00:11:17,827 --> 00:11:20,137
Siempre tengo tiempo para una foto.
con mis fans, vamos.
263
00:11:20,241 --> 00:11:22,655
Oh, está bien, tranquilo, tranquilo, tranquilo.
vale, ¡ah!
264
00:11:22,758 --> 00:11:24,758
- Caray.
- No estoy aquí para una selfie.
265
00:11:24,862 --> 00:11:26,241
Tu esposa me envió
sobre ese intento de asesinato
266
00:11:26,344 --> 00:11:27,655
desde hace dos noches.
267
00:11:29,172 --> 00:11:31,758
Mira, sé que ella está preocupada.
sobre mí, pero había
268
00:11:31,862 --> 00:11:33,310
Ningún intento de asesinato, ¿de acuerdo?
Lamento que Shauna
269
00:11:33,413 --> 00:11:34,896
perdiendo el tiempo.
270
00:11:35,655 --> 00:11:38,862
Me sorprende que no estés más
preocupado por su propia seguridad.
271
00:11:38,965 --> 00:11:40,275
Mira, Shauna está equivocada, ¿vale?
272
00:11:40,379 --> 00:11:42,620
No hay nadie intentando
para matarme. [risas]
273
00:11:44,068 --> 00:11:45,758
[el motor arranca]
274
00:11:47,793 --> 00:11:49,586
ROBÍN:
Líquido de frenos.
275
00:11:49,689 --> 00:11:52,275
¡Espera, espera!
276
00:11:59,103 --> 00:12:00,793
[gemidos]
ROBÍN:
Oye.
277
00:12:00,896 --> 00:12:02,034
¿Estás bien?
278
00:12:02,137 --> 00:12:03,724
- Yo-yo... eso creo.
- ¿Estás bien?
279
00:12:03,827 --> 00:12:05,586
Los frenos no lo hacen al azar.
salir así.
280
00:12:05,689 --> 00:12:08,310
Alguien definitivamente
te quiere muerto.
281
00:12:08,413 --> 00:12:09,862
Está bien, tienes razón.
282
00:12:09,965 --> 00:12:11,896
Alguien está tratando de matarme,
pero...
283
00:12:14,275 --> 00:12:16,965
...sólo porque se lo pedí.
284
00:12:22,448 --> 00:12:23,586
Ahí tienes.
285
00:12:23,689 --> 00:12:25,068
Eso fue definitivamente
no es un accidente.
286
00:12:25,172 --> 00:12:26,758
Tu línea de freno
tiene un corte limpio.
287
00:12:26,862 --> 00:12:29,310
Ahora, ¿por qué podrías
pedirle a alguien que te mate?
288
00:12:29,413 --> 00:12:31,206
Algún tipo de
¿truco publicitario?
289
00:12:31,310 --> 00:12:32,482
Es difícil de explicar.
290
00:12:32,586 --> 00:12:33,862
lo hice para cuidar
de mi familia.
291
00:12:33,965 --> 00:12:36,310
voy a necesitar
usted para dar más detalles.
292
00:12:36,413 --> 00:12:37,793
Mira, tienes que entender,
¿Está bien?
293
00:12:37,896 --> 00:12:39,344
Finalmente lo logré.
294
00:12:39,448 --> 00:12:41,310
Yo tenia la casa grande,
tenía los autos voladores,
295
00:12:41,413 --> 00:12:42,862
escuela privada
para mis hijos.
296
00:12:42,965 --> 00:12:44,482
Estaba viviendo el sueño.
297
00:12:44,586 --> 00:12:47,206
Y luego tu
carrera estancada.
298
00:12:47,310 --> 00:12:49,793
Al principio usé ahorros.
para mantenerse a flote.
299
00:12:49,896 --> 00:12:51,379
Cuando se acabaron,
300
00:12:51,482 --> 00:12:52,758
tuve que robarle a peter
pagarle a pablo
301
00:12:52,862 --> 00:12:54,482
pidiendo dinero prestado
de mis amigos.
302
00:12:54,586 --> 00:12:56,827
¿Por qué no simplemente reducir el tamaño?
tu vida?
303
00:12:56,931 --> 00:12:58,379
Lo hicimos.
304
00:12:58,482 --> 00:13:00,517
[suspiros]
Mira.
305
00:13:00,620 --> 00:13:03,448
Cuando tenía 16 años, mi hermano pequeño
murió de anemia falciforme.
306
00:13:03,551 --> 00:13:06,517
Mi familia no podía permitirse el lujo
su atención médica.
307
00:13:06,620 --> 00:13:09,000
Lamento tu pérdida.
308
00:13:09,103 --> 00:13:10,413
estaba decidido
esa pobreza
309
00:13:10,517 --> 00:13:13,103
nunca dolería
mi familia otra vez.
310
00:13:13,206 --> 00:13:17,379
Así que me rompí el culo para hacer
algo de mí, y lo hice.
311
00:13:18,931 --> 00:13:20,862
Y luego...
312
00:13:20,965 --> 00:13:22,482
hace aproximadamente un mes,
313
00:13:22,586 --> 00:13:25,517
mi hijo se cae
y se rompe el brazo.
314
00:13:25,620 --> 00:13:29,137
Y no podía permitirme el lujo
su factura del hospital.
315
00:13:29,241 --> 00:13:31,586
Me sentí tan inútil.
316
00:13:32,517 --> 00:13:34,758
no pude levantarme de la cama
por la mañana.
317
00:13:34,862 --> 00:13:37,034
no pude mirarme a mi mismo
en el espejo.
318
00:13:37,137 --> 00:13:41,275
Y entonces se me ocurrió, yo
Valía más muerto que vivo.
319
00:13:41,379 --> 00:13:43,000
Así que reuní a mis amigos
320
00:13:43,103 --> 00:13:45,137
y les pedí que me sacaran.
321
00:13:45,241 --> 00:13:46,793
Para que tus amigos
322
00:13:46,896 --> 00:13:48,793
y la familia podría recoger
el pago del seguro.
323
00:13:48,896 --> 00:13:51,586
se sintió
como la única opción.
324
00:13:51,689 --> 00:13:54,000
Y luego reservé
esta gira, ¿sabes?
325
00:13:54,103 --> 00:13:55,689
Y estoy-estoy emocionado.
326
00:13:55,793 --> 00:13:58,275
Y me quedé tan atrapado
trabajando en mi acto...
327
00:13:58,379 --> 00:14:00,689
que te olvidaste
¿Para cancelar el golpe?
328
00:14:00,793 --> 00:14:02,827
Ya sabes, para ser honesto,
No pensé que tuviera que hacerlo.
329
00:14:02,931 --> 00:14:04,793
porque mis amigos
parecía tan insultado
330
00:14:04,896 --> 00:14:06,482
por esta cosa loca
que les pedí que hicieran.
331
00:14:06,586 --> 00:14:08,586
Entonces, después de que casi
fue atropellado,
332
00:14:08,689 --> 00:14:10,758
Me aseguré de hacérselo saber
que el trato estaba cancelado
333
00:14:10,862 --> 00:14:12,137
y que iba a
actualizar mi seguro
334
00:14:12,241 --> 00:14:14,655
cuando mi abogado llegó a la ciudad
el viernes.
335
00:14:16,034 --> 00:14:17,379
Espera, para que sepan
336
00:14:17,482 --> 00:14:19,862
todavía podrían cobrar
sobre tu muerte hasta mañana?
337
00:14:19,965 --> 00:14:22,034
si,
pero nunca me traicionarían.
338
00:14:22,137 --> 00:14:23,344
Les confío mi vida.
339
00:14:23,448 --> 00:14:24,931
Por eso confié en ellos
con mi muerte.
340
00:14:25,034 --> 00:14:26,551
Son mis chicos.
341
00:14:26,655 --> 00:14:29,379
Bueno, entonces a tus chicos no les importará.
respondiendo algunas preguntas.
342
00:14:31,724 --> 00:14:35,206
El médico dice que papá necesitará
rehabilitación una vez que sea liberado.
343
00:14:35,310 --> 00:14:36,758
estoy feliz
para cubrir los costos de las instalaciones,
344
00:14:36,862 --> 00:14:39,310
pero también podemos hacerlo a tiempo completo
atención domiciliaria si lo prefieres.
345
00:14:39,413 --> 00:14:42,793
No puedo. No puedo. no puedo tener
Tu padre ven a vivir conmigo.
346
00:14:42,896 --> 00:14:45,379
Ya terminé
anteponiendo sus necesidades a las mías.
347
00:14:45,482 --> 00:14:47,241
¿Qué quieres decir?
348
00:14:47,344 --> 00:14:49,275
quiero decir,
349
00:14:49,379 --> 00:14:51,655
Solicité el divorcio.
350
00:14:56,034 --> 00:14:58,379
Supongo que eso explica
por qué falta tu anillo.
351
00:14:58,482 --> 00:15:01,310
No puedo decir que te culpe.
Sólo que ¿por qué ahora?
352
00:15:01,413 --> 00:15:04,379
Después de estar junto a él
todo este tiempo?
353
00:15:05,448 --> 00:15:09,241
Cuando eras más joven,
Aguanté ahí por tu bien.
354
00:15:10,068 --> 00:15:12,137
Si, pero entonces
él salió,
355
00:15:12,241 --> 00:15:14,448
y... la realidad solo
356
00:15:14,551 --> 00:15:17,206
me golpeó en la cara.
357
00:15:18,034 --> 00:15:19,551
Mientras seas feliz,
eso es todo lo que cuenta.
358
00:15:19,655 --> 00:15:22,103
Gracias. Soy.
359
00:15:22,931 --> 00:15:25,172
Y sabes que siempre estoy
Aquí para ti, cariño.
360
00:15:25,275 --> 00:15:26,517
[suspiros]
361
00:15:26,620 --> 00:15:28,172
Pero era sólo el momento
dejar ir a tu padre.
362
00:15:28,275 --> 00:15:29,931
Quiero decir, había tratado
con tanto drama
363
00:15:30,034 --> 00:15:33,448
la mayoría de las mujeres no lo harían
incluso tolerar.
364
00:15:34,758 --> 00:15:36,965
Lo sabías, ¿no?
sobre...?
365
00:15:37,068 --> 00:15:39,206
Jaime. Sí.
366
00:15:40,551 --> 00:15:41,931
Finalmente te lo dijo, ¿eh?
367
00:15:42,034 --> 00:15:43,413
Sabías que tenía un hermano
y no me dijiste?
368
00:15:43,517 --> 00:15:44,758
Cariño, ¿cómo podría?
369
00:15:44,862 --> 00:15:47,103
Estabas enojado con
él todo el tiempo.
370
00:15:47,206 --> 00:15:49,827
- Eso lo habría empeorado.
- Todavía tenía derecho a saberlo.
371
00:15:49,931 --> 00:15:51,827
Mirando hacia atrás, tal vez
Debería habértelo dicho.
372
00:15:51,931 --> 00:15:54,310
¿Pero sabes qué? tuve mucho
de decisiones difíciles de tomar.
373
00:15:54,413 --> 00:15:56,655
Hice lo mejor que pude.
374
00:15:57,482 --> 00:15:59,275
Debería irme.
375
00:15:59,379 --> 00:16:01,068
Mamá, espera.
376
00:16:01,172 --> 00:16:03,862
La verdad es que tenemos ambos.
cumplimos con nuestras obligaciones
377
00:16:03,965 --> 00:16:05,758
a tu padre, y algo más.
378
00:16:05,862 --> 00:16:07,586
Y tienes una opción.
379
00:16:07,689 --> 00:16:09,620
Puedes tratar con él o no.
380
00:16:09,724 --> 00:16:12,620
mi decisión
ya se ha hecho.
381
00:16:15,655 --> 00:16:17,862
[exhala]
382
00:16:17,965 --> 00:16:19,724
Entonces, estos son los
chicos, Craig preguntó
383
00:16:19,827 --> 00:16:21,620
para matarlo?
Sí.
384
00:16:21,724 --> 00:16:22,827
HARRY:
Primero, Trey Fletcher.
385
00:16:22,931 --> 00:16:25,137
Era el compañero de cuarto de Craig.
en la universidad,
386
00:16:25,241 --> 00:16:27,172
y el tiene un negocio
en Williamsburg
387
00:16:27,275 --> 00:16:29,896
conocido como PP Palooza.
388
00:16:30,000 --> 00:16:32,310
Él debería haber trabajado
un mejor nombre.
389
00:16:32,413 --> 00:16:34,620
Hogar de pizza y pickleball.
Quebró hace unos años.
390
00:16:34,724 --> 00:16:36,482
parece
Sin embargo, se recuperó.
391
00:16:36,586 --> 00:16:38,137
Amigo numero dos
es Austin Williams.
392
00:16:38,241 --> 00:16:39,620
han estado apretados
ya que ambos estaban en pañales.
393
00:16:39,724 --> 00:16:41,896
Austin era su asistente.
394
00:16:42,000 --> 00:16:44,344
hasta que Craig ya no pudo
permitirse el lujo de pagarle.
395
00:16:44,448 --> 00:16:46,172
Ahora trabaja como fontanero.
396
00:16:46,275 --> 00:16:47,931
Bueno, probablemente se aclare
más como fontanero
397
00:16:48,034 --> 00:16:49,448
que él
como asistente de Craig.
398
00:16:49,551 --> 00:16:51,482
¿Y el tercero?
399
00:16:51,586 --> 00:16:53,724
Vester Lee, cómico experimentado.
400
00:16:53,827 --> 00:16:55,275
Solía ser el mentor de Craig.
401
00:16:55,379 --> 00:16:58,310
hasta que el éxito de Craig eclipsó
el suyo hace unos años.
402
00:16:58,413 --> 00:17:01,413
Muy bien, entonces el estudiante
- se convierte en el maestro.
- Sí, pero
403
00:17:01,517 --> 00:17:02,689
ha aterrizado de pie.
404
00:17:02,793 --> 00:17:03,965
el esta escribiendo copia
para comerciales ahora.
405
00:17:04,068 --> 00:17:06,137
Vale, entonces ninguno
de ellos tienen
406
00:17:06,241 --> 00:17:08,827
flagrantes problemas financieros,
pero todavía pensamos en uno de ellos
407
00:17:08,931 --> 00:17:10,862
¿Intentó matar a Craig por dinero?
408
00:17:10,965 --> 00:17:13,655
necesitamos hablar
a los amigos de Craig.
409
00:17:13,758 --> 00:17:15,206
Entonces, Trey, tu...
410
00:17:15,310 --> 00:17:18,034
El negocio del pickleball se fue
quebró hace unos años, ¿verdad?
411
00:17:18,137 --> 00:17:20,551
ese es el precio
de ser pionero, ¿no?
412
00:17:20,655 --> 00:17:22,586
- Mírame ahora.
- Sí.
413
00:17:22,689 --> 00:17:25,103
Pero quebró
porque Craig se retiró
414
00:17:25,206 --> 00:17:26,413
como inversor.
415
00:17:26,517 --> 00:17:27,931
La gente cambia de opinión.
416
00:17:28,034 --> 00:17:29,551
y se negó
hacer una promocion
417
00:17:29,655 --> 00:17:31,068
- ¿Que prometió?
- Bueno, la gente se pone ocupada.
418
00:17:31,172 --> 00:17:33,827
con otras cosas. Porque era un
419
00:17:33,931 --> 00:17:37,379
"idea tonta de que sólo un
idiota pensaría."
420
00:17:37,482 --> 00:17:39,206
le dijo a Howard Stern...
421
00:17:39,310 --> 00:17:41,068
ooh-- y su
diez millones de oyentes.
422
00:17:41,172 --> 00:17:43,965
Que es cuando el resto de
Mis inversores se retiraron, sí.
423
00:17:44,068 --> 00:17:45,379
Oye, ¿reconoces?
esta foto que publicaste?
424
00:17:45,482 --> 00:17:48,758
Te acercas
y personal con Shauna,
425
00:17:48,862 --> 00:17:50,793
¿La esposa de Craig?
426
00:17:50,896 --> 00:17:52,689
Así fue
antes de que Craig la conociera.
427
00:17:52,793 --> 00:17:54,586
Shauna y yo salimos
un par de veces.
428
00:17:54,689 --> 00:17:56,724
¿Qué tal esta foto?
429
00:17:56,827 --> 00:17:59,896
Sois tú y Markesha.
La primera esposa de Craig.
430
00:18:00,000 --> 00:18:03,275
431
00:18:03,379 --> 00:18:06,620
Hash... Oh, no puedo decir eso.
432
00:18:06,724 --> 00:18:08,379
- Usas muchos hashtags.
- ¡Bueno!
433
00:18:08,482 --> 00:18:09,758
Compartimos todo cuando éramos niños.
434
00:18:09,862 --> 00:18:12,000
El hijo de puta
lo llevó demasiado lejos.
435
00:18:13,000 --> 00:18:15,344
Dice aquí mismo
que le dijiste a Craig...
436
00:18:15,448 --> 00:18:16,758
Te ahorraré el tiempo.
437
00:18:16,862 --> 00:18:18,241
Sí, me desperté en el
media noche
438
00:18:18,344 --> 00:18:19,620
a que mi auto sea remolcado.
439
00:18:19,724 --> 00:18:20,862
El conductor del remolque dijo.
estaba siendo reposado,
440
00:18:20,965 --> 00:18:22,103
y terminamos metiéndonos en eso.
441
00:18:22,206 --> 00:18:23,862
Resultó, Craig
configurarlo todo
442
00:18:23,965 --> 00:18:25,103
como una broma estúpida.
443
00:18:25,206 --> 00:18:27,344
Bueno, eso me enojaría
como el infierno.
444
00:18:27,448 --> 00:18:30,413
No tan enojado como cuando ese idiota
Me pidió que lo matara por dinero.
445
00:18:30,517 --> 00:18:32,620
MEL:
Oh. esos son
algunos amigos enojados.
446
00:18:32,724 --> 00:18:34,689
Sí, pero sus coartadas
todos echan un vistazo.
447
00:18:34,793 --> 00:18:36,655
Lo que significa alguien más
Está intentando matar a Craig.
448
00:18:36,758 --> 00:18:38,724
Alguien a quien no le preguntó.
449
00:18:38,827 --> 00:18:40,758
HARRY:
Bien, volvamos al punto de partida.
450
00:18:40,862 --> 00:18:42,103
Voy a profundizar más
en la vida de craig
451
00:18:42,206 --> 00:18:43,655
e intente encontrar nuevas pistas.
452
00:18:43,758 --> 00:18:45,241
si, quiero hablar
a Craig de nuevo.
453
00:18:45,344 --> 00:18:47,448
Si no nos dijo cuál es su
mejores amigos pensaron en él...
454
00:18:47,551 --> 00:18:49,862
Entonces, ¿qué está reteniendo?
¿Sobre sus enemigos?
455
00:18:53,103 --> 00:18:54,827
¿Sabes qué, Rob?
Voy a ir contigo
456
00:18:54,931 --> 00:18:58,310
porque ese ultimo simple
La entrevista no fue tan sencilla.
457
00:19:01,344 --> 00:19:04,655
Bien, chicos,
¿Pueden ambos dejar de actuar?
458
00:19:04,758 --> 00:19:06,413
como si fuera un niño acompañante
459
00:19:06,517 --> 00:19:08,103
tienes que preocuparte?
460
00:19:08,206 --> 00:19:10,413
O estoy en este equipo
o no lo soy.
461
00:19:10,517 --> 00:19:12,034
Sí. No, está bien.
462
00:19:13,241 --> 00:19:16,034
Vamos.
463
00:19:17,793 --> 00:19:18,965
Gracias por recogerme,
tía Vi,
464
00:19:19,068 --> 00:19:20,517
pero tengo un ensayo que escribir.
465
00:19:20,620 --> 00:19:23,172
realmente no tengo tiempo
estar conociendo a alguien ahora mismo.
466
00:19:23,275 --> 00:19:25,068
Verás, eso es exactamente
el problema.
467
00:19:25,172 --> 00:19:28,655
La vida se trata de más.
que sólo académicos.
468
00:19:28,758 --> 00:19:30,551
También lo es la experiencia universitaria.
469
00:19:30,655 --> 00:19:32,482
Pero papá lo ha dejado muy claro.
470
00:19:32,586 --> 00:19:35,482
él piensa que mi experiencia debería
estar en una de las mejores universidades.
471
00:19:35,586 --> 00:19:38,068
Ya sabes, los que dominan
todas esas listas.
472
00:19:38,172 --> 00:19:40,793
Bueno,
tal vez esas sean las listas equivocadas.
473
00:19:40,896 --> 00:19:42,965
Spelman se encuentra entre
474
00:19:43,068 --> 00:19:44,793
las mejores universidades del país.
475
00:19:44,896 --> 00:19:47,620
El estado de Carolina del Sur es genial.
476
00:19:47,724 --> 00:19:51,413
Y Howard tiene una increíble
programa de liderazgo global.
477
00:19:51,517 --> 00:19:53,586
- ¿En realidad?
- Sí.
478
00:19:53,689 --> 00:19:55,827
Sólo porque las HBCU vuelan
bajo el radar no significa
479
00:19:55,931 --> 00:19:59,034
que no lo son
opciones dignas.
480
00:19:59,137 --> 00:20:00,689
Pero no fuiste a una HBCU.
481
00:20:00,793 --> 00:20:02,344
Quiero decir, fuiste
a la Universidad de Berkeley.
482
00:20:02,448 --> 00:20:05,517
Sí, lo sé, porque
eso fue lo correcto para mí.
483
00:20:05,620 --> 00:20:09,586
Tienes que encontrar la universidad.
eso es perfecto para ti.
484
00:20:09,689 --> 00:20:13,482
Bueno, esa escuela ayer
Definitivamente no lo fue.
485
00:20:13,586 --> 00:20:14,724
Mmmm.
486
00:20:15,551 --> 00:20:17,551
¿No sería bueno?
ir a algún lugar
487
00:20:17,655 --> 00:20:20,310
donde te celebran...
488
00:20:20,413 --> 00:20:23,000
¿No sólo se tolera?
489
00:20:28,379 --> 00:20:29,931
[risas]
490
00:20:30,034 --> 00:20:32,310
- Dios mío.
- Y luego dices,
491
00:20:32,413 --> 00:20:34,103
"¿Cómo sé
¿No te persiguen?
492
00:20:34,206 --> 00:20:35,655
¿Qué tipo de cosas
¿Te gusta?"
493
00:20:35,758 --> 00:20:36,689
[ambos riendo]
494
00:20:36,793 --> 00:20:38,310
Hombre, eso es gracioso.
495
00:20:38,413 --> 00:20:39,896
- Oh, eso va a matar.
- Siempre es así.
496
00:20:40,000 --> 00:20:42,758
Oye, oye
Son Cagney y Lacey.
497
00:20:42,862 --> 00:20:44,206
[risas]
498
00:20:44,310 --> 00:20:46,000
Espero que tengas mejor material.
para tu recorrido.
499
00:20:46,103 --> 00:20:48,793
- Oye, ¿tienes un minuto?
- Sí. Eh, toma cinco.
500
00:20:48,896 --> 00:20:51,068
- Oh, sí, hombre.
- Gracias.
501
00:20:51,172 --> 00:20:52,758
¿Entonces que hay de nuevo?
¿Hablas con mi gente?
502
00:20:52,862 --> 00:20:54,413
Sí, parece
están todos claros.
503
00:20:54,517 --> 00:20:55,724
¿Ver? Te dije.
504
00:20:55,827 --> 00:20:57,034
Sí, pero ¿qué?
no nos dijiste que era
505
00:20:57,137 --> 00:20:59,103
que todos tienen rencores
contra ti.
506
00:21:00,793 --> 00:21:04,000
Arruinaste a uno, robaste
vuestras dos mujeres de otro.
507
00:21:04,103 --> 00:21:06,172
Vamos. Todo eso es cosa del pasado.
508
00:21:06,275 --> 00:21:08,000
El caso es que no podemos
descubre quién te quiere muerto
509
00:21:08,103 --> 00:21:10,034
a menos que nos digas estas cosas.
510
00:21:11,413 --> 00:21:13,275
- No pensé en eso.
-MEL:
Bien, ¿hay alguien más?
511
00:21:13,379 --> 00:21:15,793
en tu familia...?¿Pedido para Craig Harris?
512
00:21:16,620 --> 00:21:17,758
- Cuidarse.
- ¡Ah!
513
00:21:17,862 --> 00:21:19,586
Es mi costumbre.
[risas]
514
00:21:19,689 --> 00:21:21,758
Gracias, acantilado.
Me estaba dando hambre.
515
00:21:21,862 --> 00:21:24,034
Yo no ordené eso.
516
00:21:29,034 --> 00:21:30,448
[olfatea]
Cianuro.
517
00:21:30,551 --> 00:21:32,034
¡Oye, espera!
518
00:21:32,137 --> 00:21:33,551
HOMBRE: Lo siento, tengo
- entregas a realizar.
- Sí, sí, esto.
519
00:21:33,655 --> 00:21:35,241
esto solo
- tómate un segundo.
- ¡Oh, oh, ah, ah, ah!
520
00:21:35,344 --> 00:21:37,689
- ¿Qué hice?
- ¿De dónde viene esta comida?
521
00:21:37,793 --> 00:21:40,034
Otro repartidor dijo
acababa de recibir un pedido grande
522
00:21:40,137 --> 00:21:41,413
en la dirección opuesta.
me dio 40 dolares
523
00:21:41,517 --> 00:21:43,206
- para hacer esta entrega para él.
- ¿Cómo era?
524
00:21:43,310 --> 00:21:44,862
no lo sé,
blanco, calvo,
525
00:21:44,965 --> 00:21:47,896
extraña marca de nacimiento en su cabeza.
526
00:21:48,689 --> 00:21:50,482
¿Trey?
527
00:21:50,586 --> 00:21:52,275
No podría ser él.
528
00:21:53,103 --> 00:21:55,103
Parece que la broma es tuya.
529
00:22:00,206 --> 00:22:01,482
[gruñidos]
530
00:22:01,586 --> 00:22:02,965
sabemos
Intentaste envenenar a Craig.
531
00:22:03,068 --> 00:22:04,413
¿Fue el dinero?
¿venganza o ambas cosas?
532
00:22:04,517 --> 00:22:07,137
no lo sé
de lo que estás hablando.
533
00:22:08,103 --> 00:22:09,137
Su negocio está en auge, muchachos.
534
00:22:09,241 --> 00:22:10,482
él no haría esto
para mí, ¿vale?
535
00:22:10,586 --> 00:22:11,724
Dile... hermano, diles
Tú no hiciste esto, ¿de acuerdo?
536
00:22:11,827 --> 00:22:13,172
Diles que están equivocados.
537
00:22:13,275 --> 00:22:14,724
Cuando abandonaste nuestro trato,
tuve que pedir prestado
538
00:22:14,827 --> 00:22:17,413
de algunas personas malas, y
Quieren su dinero ayer.
539
00:22:17,517 --> 00:22:21,620
tu-tú-tú-tú lo intentaste
¿Para envenenarme para pagar una deuda?
540
00:22:21,724 --> 00:22:22,862
Sí, para poder seguir con vida.
541
00:22:22,965 --> 00:22:24,103
viniste a mi
con una solución
542
00:22:24,206 --> 00:22:25,931
al problema en el que me metiste.
543
00:22:26,034 --> 00:22:29,413
Pensé que Harry dijo que tenía
una coartada sólida para los intentos.
544
00:22:29,517 --> 00:22:30,965
Sí.
545
00:22:31,068 --> 00:22:33,137
no tenia nada
que ver con esos.
546
00:22:33,241 --> 00:22:35,448
Entonces, ¿escuchaste a alguien más?
estaba tratando de matarlo
547
00:22:35,551 --> 00:22:38,344
y pensé que aprovecharías
de la oportunidad?
548
00:22:38,448 --> 00:22:40,517
Para que alguien más
¿Cargaría la caída?
549
00:22:43,310 --> 00:22:44,620
Voy a llamar a la policía.
550
00:22:49,965 --> 00:22:51,344
Si Trey no estuviera detrás
esos intentos,
551
00:22:51,448 --> 00:22:52,827
eso significa tu vida
todavía está en peligro.
552
00:22:52,931 --> 00:22:55,000
Necesitamos conseguirte
a una casa segura.
553
00:22:57,068 --> 00:22:58,068
se que es dificil
escuchar eso, Craig.
554
00:22:58,172 --> 00:22:59,724
Pensé que éramos amigos, hombre.
555
00:22:59,827 --> 00:23:01,379
[sonidos del teléfono]
Familia.
556
00:23:01,482 --> 00:23:03,310
TREY:
La familia no lo haría
Déjame colgado.
557
00:23:03,413 --> 00:23:05,586
CRAIG:
Pensar que estabas sonriendo
558
00:23:05,689 --> 00:23:07,137
en mi cara todo este tiempo.
559
00:23:07,241 --> 00:23:09,482
Oye, necesito cuidarme
de algo.
560
00:23:09,586 --> 00:23:11,862
¿Puedes conseguir a Craig y Shauna?
instalado en la casa segura?
561
00:23:11,965 --> 00:23:14,068
¿Seguro que puedo manejarlo?
562
00:23:14,172 --> 00:23:15,793
Supongo que me lo merezco.
563
00:23:15,896 --> 00:23:18,172
Y sí, puedes.
564
00:23:18,275 --> 00:23:20,413
El de la calle 10.
Te veré allí.
565
00:23:24,379 --> 00:23:26,448
DANTE:
no la culpo
por dejarlo.
566
00:23:26,551 --> 00:23:28,448
Pero para mantener a mi hermano
un secreto?
567
00:23:28,551 --> 00:23:30,068
Bueno, como padres,
a veces hacemos cosas
568
00:23:30,172 --> 00:23:31,448
para proteger a nuestros hijos.
569
00:23:31,551 --> 00:23:33,551
- Has estado allí.
- Tengo.
570
00:23:33,655 --> 00:23:37,034
Estoy seguro de que ella pensó que era
haciendo lo mejor para ti.
571
00:23:37,137 --> 00:23:38,448
Tienes razón.
572
00:23:38,551 --> 00:23:40,137
tal vez que
Estoy realmente molesto por
573
00:23:40,241 --> 00:23:42,482
es, ahora tengo que lidiar
con el Big Ben por mi cuenta.
574
00:23:44,448 --> 00:23:45,862
Quizás no.
575
00:23:45,965 --> 00:23:48,586
¿Has pensado en
¿Buscando a tu hermano?
576
00:23:48,689 --> 00:23:51,310
Sí, no estoy listo
para abrir esa puerta.
577
00:23:51,413 --> 00:23:53,310
estoy tratando
con suficientes incógnitas tal como están.
578
00:23:53,413 --> 00:23:55,793
Tu mamá tiene razón
sobre una cosa.
579
00:23:56,689 --> 00:23:58,586
tienes que decidir
lo que es correcto para ti.
580
00:23:58,689 --> 00:24:00,655
Nadie puede decirte
qué es eso.
581
00:24:02,275 --> 00:24:04,793
La verdad es,
No sé lo que quiero hacer.
582
00:24:04,896 --> 00:24:07,000
Sobre cualquier cosa.
583
00:24:07,103 --> 00:24:10,137
Sólo sé cómo me siento.
584
00:24:11,034 --> 00:24:14,000
Sé lo que quieres decir.
585
00:24:17,931 --> 00:24:19,413
Esperar.
586
00:24:20,793 --> 00:24:22,620
Dijimos que no lo haríamos.
587
00:24:23,620 --> 00:24:26,275
Aún vives en Los Ángeles.
Nada ha cambiado.
588
00:24:26,379 --> 00:24:27,862
Tienes razón. Lo siento.
589
00:24:27,965 --> 00:24:30,275
no tienes
para disculparse.
590
00:24:31,758 --> 00:24:34,000
A mí también me cuesta.
591
00:24:35,379 --> 00:24:36,965
Entonces, ¿cómo va el nuevo caso?
592
00:24:37,068 --> 00:24:39,517
[risas]
593
00:24:39,620 --> 00:24:42,103
- Todavía está en progreso.
- Mmm.
594
00:24:42,206 --> 00:24:44,103
En realidad, será mejor
volver a ello.
595
00:24:44,206 --> 00:24:45,793
¿Puedo hacer algo para ayudar?
596
00:24:45,896 --> 00:24:49,413
No. Lo tengo cubierto.
597
00:25:01,310 --> 00:25:03,724
Muy bien, haz
usted mismo en casa.
598
00:25:03,827 --> 00:25:06,413
El baño está al final del pasillo.
El dormitorio está a la izquierda.
599
00:25:11,137 --> 00:25:12,896
¿Existe una contraseña de Wi-Fi?
600
00:25:13,000 --> 00:25:14,310
No, no hay wifi.
601
00:25:14,413 --> 00:25:18,137
Cualquier señal que pueda ser
rastreado es un riesgo.
602
00:25:18,241 --> 00:25:20,448
Mientras tanto,
sería útil
603
00:25:20,551 --> 00:25:22,310
si pudieras hacer
una lista de enemigos.
604
00:25:22,413 --> 00:25:24,620
Mira, todavía lo estoy intentando
para entender todo esto.
605
00:25:24,724 --> 00:25:26,034
Bien, antes de hoy,
606
00:25:26,137 --> 00:25:27,758
Pensé que todos mis amigos
fuimos-fuimos amigos,
607
00:25:27,862 --> 00:25:29,448
Así que... Está bien.
608
00:25:29,551 --> 00:25:32,482
Shauna, ¿tal vez puedas ayudar?
609
00:25:34,275 --> 00:25:36,344
[llaves tintineando]
610
00:25:41,241 --> 00:25:42,758
La verdad es,
hay mucha gente
611
00:25:42,862 --> 00:25:44,379
podrías poner en esa lista.
612
00:25:44,482 --> 00:25:46,241
Incluso mi mamá te odiaba
por un minuto
613
00:25:46,344 --> 00:25:48,482
cuando lo hiciste
un conjunto completo sobre ella.
614
00:25:48,586 --> 00:25:50,344
[risas suavemente]
615
00:25:51,655 --> 00:25:54,793
simplemente me gusta
para hacer reír a la gente.
616
00:25:54,896 --> 00:25:56,172
Lo sabes, cariño.
617
00:25:56,275 --> 00:25:58,689
Si, y tu eres
genial en eso.
618
00:25:58,793 --> 00:26:02,206
Pero cariño, a veces
Tu comedia lastima a la gente.
619
00:26:02,310 --> 00:26:03,206
[suspiros]
620
00:26:03,310 --> 00:26:05,241
Seguramente puedes ver eso.
621
00:26:05,344 --> 00:26:07,655
Supongo que ahora sí.
622
00:26:10,344 --> 00:26:13,137
Muy bien, empezaré a escribir.
623
00:26:22,068 --> 00:26:24,241
Tomen cinco, muchachos. Lindo.
624
00:26:24,344 --> 00:26:26,034
Chicos, pero asegúrese
esos giros son bruscos.
625
00:26:26,137 --> 00:26:27,206
- ¿Bueno?
- Hola, Kenia.
626
00:26:27,310 --> 00:26:28,689
Hola.
627
00:26:28,793 --> 00:26:30,551
Hola cariño.
628
00:26:30,655 --> 00:26:32,241
- Esta es mi sobrina nieta Dalila.
- Hola.
629
00:26:32,344 --> 00:26:34,241
- Encantado de conocerlo.
- ¿Te acuerdas de Lani?
¿quién te peinó?
630
00:26:34,344 --> 00:26:35,758
- Oh sí.
- Esta es su hija.
631
00:26:35,862 --> 00:26:37,862
¿Qué? es tan lindo
Para conocerte, Kenia.
632
00:26:37,965 --> 00:26:39,413
Kenia va a FAMU
633
00:26:39,517 --> 00:26:41,379
y sucede
- Estar en casa esta semana.
- Oh.
634
00:26:41,482 --> 00:26:43,379
En realidad estoy coreografiando
nuestra rutina de pasos
635
00:26:43,482 --> 00:26:45,103
para una HBCU
conferencia de reclutamiento.
636
00:26:45,206 --> 00:26:47,068
Ah, espera.
¿Te refieres a un show de pasos?
637
00:26:47,172 --> 00:26:48,689
siempre he querido
para ver uno en vivo.
638
00:26:48,793 --> 00:26:50,310
deberías venir
a la conferencia.
639
00:26:50,413 --> 00:26:51,862
Buena oportunidad
para conocer los colegios.
640
00:26:51,965 --> 00:26:53,344
Voy a dejar que ustedes dos hablen.
641
00:26:53,448 --> 00:26:55,482
[riendo]:
Está bien.
642
00:26:55,586 --> 00:26:57,172
En realidad, sólo por curiosidad.
643
00:26:57,275 --> 00:26:59,206
¿Qué te hizo elegir FAMU?
644
00:26:59,310 --> 00:27:01,931
Bueno, lo sabía
Quería ir a una HBCU.
645
00:27:02,034 --> 00:27:03,310
¿Pero FAMU específicamente?
646
00:27:03,413 --> 00:27:05,310
soy trombonista,
Entonces, banda de música.
647
00:27:05,413 --> 00:27:07,103
Dalila:
Ay.
648
00:27:07,206 --> 00:27:09,379
♪ Es el más malo
en la tierra. ♪ Muy bien, ahora.
649
00:27:09,482 --> 00:27:12,310
- Muy bien, ahora.
- No-no dejes que le laven el cerebro.
Tú sobre FAMU, ¿vale?
650
00:27:12,413 --> 00:27:13,724
No la escuches.
651
00:27:13,827 --> 00:27:15,586
Está bien, Spelman.
es la movida.
652
00:27:15,689 --> 00:27:17,413
- KENIA: Por favor.
- En serio, sin embargo,
todos ellos tienen
653
00:27:17,517 --> 00:27:18,965
- sus puntos de venta.
- CÉDRICO:
Esa es la cosa
654
00:27:19,068 --> 00:27:21,689
sobre todos ellos... no lo haces
Hay que pensar en la raza.
655
00:27:21,793 --> 00:27:23,310
Como, no te das cuenta
¿Cómo es eso?
656
00:27:23,413 --> 00:27:24,862
hasta que llegues aquí.
Como,
657
00:27:24,965 --> 00:27:28,551
Soy libre de simplemente caminar
aquí y simplemente... solo sé.
658
00:27:28,655 --> 00:27:31,310
KENIA:
Está bien, es hora de volver.
659
00:27:31,413 --> 00:27:33,482
Muy bien chicos,
golpeemos de nuevo.
660
00:27:33,586 --> 00:27:35,172
[charla de la multitud]
Pero Dee,
661
00:27:35,275 --> 00:27:36,448
de nada
quedarse y mirar.
662
00:27:36,551 --> 00:27:38,275
Me encantaría eso. Gracias.
663
00:27:38,379 --> 00:27:39,551
- Está bien, hagámoslo.
- Vamos a hacerlo.
664
00:27:39,655 --> 00:27:42,000
- D-K-Mu.
- TODOS: ¿Quién? Mu!
665
00:27:47,965 --> 00:27:49,758
[todos exclaman]
666
00:27:50,965 --> 00:27:52,172
¡Oye!
667
00:27:52,275 --> 00:27:53,862
KENIA:
Bonito.
668
00:27:53,965 --> 00:27:55,034
- Sí.
- Consíguelo.
669
00:27:55,137 --> 00:27:56,206
HOMBRES:
Paso Nu Psi.
670
00:27:56,310 --> 00:27:57,310
VI:
¡Tráelo!
671
00:27:57,413 --> 00:27:58,862
Eso es todo.
672
00:27:58,965 --> 00:28:00,482
[mujeres gritando]
Muy bien.
673
00:28:00,586 --> 00:28:03,206
♪ Bomaye, sí ♪
674
00:28:03,310 --> 00:28:04,965
♪Bomaye♪
675
00:28:05,068 --> 00:28:07,275
♪ Bomaye, sí ♪
676
00:28:07,379 --> 00:28:09,965
♪ Bomaye, sí ♪♪ Sí ♪
677
00:28:10,068 --> 00:28:12,482
♪ Bomaye, sí, sí ♪
678
00:28:12,586 --> 00:28:15,000
♪Bomaye,
si, si. ♪
679
00:28:16,379 --> 00:28:17,896
ROBÍN:
¿Qué pasa, Harry?
680
00:28:18,000 --> 00:28:20,689
Hola, Rob, entonces, mi investigación
sobre quién podría tenerlo en
681
00:28:20,793 --> 00:28:22,931
porque Craig tomó
una especie de giro interesante.
682
00:28:23,034 --> 00:28:25,137
Empecé a examinar
sus viejas rutinas de stand-up,
683
00:28:25,241 --> 00:28:27,517
y parece que
sus mayores chistes
684
00:28:27,620 --> 00:28:29,275
apuntó a su ex esposa Markesha.
685
00:28:29,379 --> 00:28:30,827
De hecho, quiero decir,
ese era su eslogan.
686
00:28:30,931 --> 00:28:32,137
"Nos vemos, Markesha."
687
00:28:32,241 --> 00:28:33,793
Sí, estoy familiarizado con eso.
688
00:28:33,896 --> 00:28:35,931
Markesha era totalmente
gurú de las relaciones exitosas
689
00:28:36,034 --> 00:28:38,793
hasta que se hizo más conocida
como el blanco de las bromas de Craig.
690
00:28:38,896 --> 00:28:40,551
Pero últimamente, cierto, parece
como si estuviera mejor.
691
00:28:40,655 --> 00:28:42,344
Ella tiene un libro nuevo
Llegó a la lista de los más vendidos.
692
00:28:42,448 --> 00:28:44,517
ella ha estado fuera
haciendo lecturas y firmas.
693
00:28:44,620 --> 00:28:46,517
Vale, suena como
ella ha vuelto a la normalidad.
694
00:28:46,620 --> 00:28:47,931
Quiero decir, eso parece.
695
00:28:48,034 --> 00:28:49,896
pero encontré esto
clip bastante interesante en línea
696
00:28:50,000 --> 00:28:51,103
desde principios de esta semana.
697
00:28:51,206 --> 00:28:53,827
Toma, revisa tu teléfono.
698
00:28:56,724 --> 00:28:57,758
[audiencia aplaudiendo]
699
00:28:57,862 --> 00:28:59,793
MODERADOR:
Entonces, Markesha,
700
00:28:59,896 --> 00:29:02,034
tu libro se está poniendo
críticas muy favorables.
701
00:29:02,137 --> 00:29:03,724
Pero ¿cómo te sientes?
sobre tu ex marido
702
00:29:03,827 --> 00:29:05,931
Craig Harris
¿Volverás de gira?
703
00:29:06,034 --> 00:29:08,000
- ¿Él es?
- Sí.
704
00:29:08,103 --> 00:29:10,413
¿Te molesta?
cuando te asa,
705
00:29:10,517 --> 00:29:11,413
o has hecho las paces
con eso?
706
00:29:11,517 --> 00:29:13,413
[la audiencia gime]
707
00:29:13,517 --> 00:29:14,862
¿Cuándo fue esto exactamente?
708
00:29:14,965 --> 00:29:17,068
El mismo día alguien intentó
para atropellar a Craig.
709
00:29:17,931 --> 00:29:19,172
CRAIG:
¿Markesha? De ninguna manera.
710
00:29:19,275 --> 00:29:20,448
Teníamos nuestras diferencias,
711
00:29:20,551 --> 00:29:21,586
pero lo resolvimos
hace mucho tiempo.
712
00:29:21,689 --> 00:29:22,896
Nos llevamos genial.
713
00:29:23,000 --> 00:29:25,275
- ¿Estás seguro de eso?
- Estoy seguro.
714
00:29:25,379 --> 00:29:27,862
De hecho, ella es
en camino hacia aquí ahora mismo.
715
00:29:27,965 --> 00:29:30,034
Espera, tú le diste
¿La dirección de la casa segura?
716
00:29:30,137 --> 00:29:32,034
Ella dijo que hay algo que ella
necesita hablar en persona.
717
00:29:32,137 --> 00:29:33,310
Craig, escúchame.
718
00:29:33,413 --> 00:29:35,586
necesitas irte
la casa segura ahora.
719
00:29:43,517 --> 00:29:45,000
[grita]
720
00:29:46,379 --> 00:29:48,551
Markesha, ¡no! Markesha, ¡no!
721
00:29:48,655 --> 00:29:50,586
- ¡Sal de aquí y enfréntame!
- No, no... ¡podemos hablar!
¡Podemos hablar!
722
00:29:50,689 --> 00:29:53,275
Quieres regresar
burlándose de mi carrera?
723
00:29:53,379 --> 00:29:55,620
Haz que el mundo diga
"¿Nos vemos, Markesha"?
724
00:29:55,724 --> 00:29:56,965
[se burla]
Bueno,
725
00:29:57,068 --> 00:29:59,068
- Nos vemos, Craig.
- No, no, no... ¡no lo hagas!
726
00:30:01,689 --> 00:30:03,724
[jadeos] [gruñidos]
727
00:30:09,482 --> 00:30:10,724
[Markesha grita]
728
00:30:10,827 --> 00:30:12,344
Arruinaste mi vida
con tu estúpida comedia.
729
00:30:12,448 --> 00:30:14,655
No dejaré que lo vuelvas a hacer.
730
00:30:14,758 --> 00:30:16,172
¡No, no, por favor! [jadea] ¡Oye!
731
00:30:16,793 --> 00:30:18,862
[jadeos]
Vámonos.
732
00:30:19,655 --> 00:30:20,931
Lo odio.
733
00:30:21,724 --> 00:30:23,724
ROBYN: Esto no vale la pena.
ir a la cárcel.
734
00:30:23,827 --> 00:30:24,724
Confía en mí. [el motor arranca]
735
00:30:24,827 --> 00:30:25,965
Me lo agradecerás más tarde.
736
00:30:26,068 --> 00:30:27,448
[llantas chirriando]
737
00:30:27,551 --> 00:30:28,931
¡Craig!
738
00:30:30,689 --> 00:30:32,586
- ¿Adónde va?
-ROBYN:
Buena pregunta.
739
00:30:32,689 --> 00:30:35,413
SHAUNA: Markesha, ¿qué son?
haces aquí?
740
00:30:35,517 --> 00:30:36,965
MARKESHA:
No lo sé. yo
No pude detenerme.
741
00:30:37,068 --> 00:30:38,517
harry, tu eres
No voy a creer esto.
742
00:30:38,620 --> 00:30:40,034
H-Espera.
No vas a creer esto.
743
00:30:40,137 --> 00:30:42,482
Markesha estaba en la promoción de un libro.
evento en Connecticut
744
00:30:42,586 --> 00:30:44,896
durante
Ese primer intento de asesinato.
745
00:30:45,000 --> 00:30:46,172
[marcando]
746
00:30:46,275 --> 00:30:48,103
[teléfono sonando]
747
00:30:48,206 --> 00:30:49,793
[pitido]
748
00:30:49,896 --> 00:30:51,344
- ¿Hola?
- ROBYN: Oye, es seguro.
Puedes volver ahora.
749
00:30:51,448 --> 00:30:53,034
No está sucediendo.
750
00:30:53,137 --> 00:30:55,275
Gracias por intentar guardar
Mi vida, señora, de verdad, pero...
751
00:30:55,379 --> 00:30:57,551
finalmente lo entiendo
lo que la gente realmente siente por mí.
752
00:30:57,655 --> 00:30:59,172
A cuántas personas he lastimado.
753
00:30:59,275 --> 00:31:03,137
Finalmente me di cuenta de quién
El nombre principal en mi lista de enemigos es...
754
00:31:03,241 --> 00:31:04,551
Craig Harris.
755
00:31:04,655 --> 00:31:06,655
Y tengo que hacerlo bien.
756
00:31:09,827 --> 00:31:12,000
No atiende a razones.
Tengo que ir a buscarlo.
757
00:31:12,103 --> 00:31:13,103
Seguir. Tengo esto.
758
00:31:15,172 --> 00:31:17,275
Estoy bien ahora.
No iba a lastimarlo.
759
00:31:17,379 --> 00:31:18,448
[el motor arranca]
760
00:31:18,551 --> 00:31:20,793
Está bien, bueno,
No iba a matarlo.
761
00:31:20,896 --> 00:31:22,965
cuando escuché
sobre la gira,
762
00:31:23,068 --> 00:31:24,862
algo se rompió.
763
00:31:25,965 --> 00:31:29,034
Shauna, ¿cuándo exactamente Craig
¿Dices que se iba de gira?
764
00:31:29,137 --> 00:31:30,034
Martes.
765
00:31:30,137 --> 00:31:31,137
¿Por qué?
766
00:31:32,206 --> 00:31:33,827
Está bien, ya vuelvo.
767
00:31:33,931 --> 00:31:35,793
- Hola, Harry.
- Hola, nena. ¿Qué pasa?
768
00:31:35,896 --> 00:31:38,275
Craig anunció que estaba
uniéndose a la gira el martes.
769
00:31:38,379 --> 00:31:39,655
Esa es la misma noche
770
00:31:39,758 --> 00:31:40,931
los intentos de asesinato
empezó a suceder.
771
00:31:41,034 --> 00:31:43,551
¿Cuándo fue la alineación original?
anunciado
772
00:31:43,655 --> 00:31:45,448
para el Tour Sin Aviso?
773
00:31:45,551 --> 00:31:47,448
Hace un par de semanas.
774
00:31:47,551 --> 00:31:49,965
Pero la alineación
eso incluye a craig
775
00:31:50,068 --> 00:31:52,482
solo fue publicado
al sitio web el martes.
776
00:31:53,310 --> 00:31:55,931
Bueno. Y como Craig era
una incorporación de último momento,
777
00:31:56,034 --> 00:31:58,413
¿Había un comediante?
en la alineación original
778
00:31:58,517 --> 00:32:00,241
¿A quién mataron?
779
00:32:00,344 --> 00:32:01,896
Eh...
780
00:32:02,000 --> 00:32:05,517
Sí, un chico llamado
de Cliff Phillips.
781
00:32:06,310 --> 00:32:08,310
[murmurando]
782
00:32:08,413 --> 00:32:10,517
¿Qué pasa, Cliff?
783
00:32:11,965 --> 00:32:13,655
Craig, ¿qué estás...? Hola, Leo.
784
00:32:15,448 --> 00:32:16,931
¿Tienes un lugar para mí?
785
00:32:18,965 --> 00:32:20,758
Lo hago ahora. acantilado,
Tengo que chocarte.
786
00:32:20,862 --> 00:32:23,586
Leo, he estado
esperando durante horas.
787
00:32:23,689 --> 00:32:25,655
El comediante más caliente
obtiene el micrófono.
788
00:32:25,758 --> 00:32:28,172
CRAIG: Gracias por comprender,
hermano. Sólo tengo que hacer esto.
789
00:32:28,275 --> 00:32:29,620
¿Bueno? Eh, oye,
y mientras estás aquí,
790
00:32:29,724 --> 00:32:31,620
¿Te importaría ayudarme?
791
00:32:31,724 --> 00:32:34,068
Estoy intentando transmitir esto
vivir de las redes sociales.
792
00:32:35,137 --> 00:32:37,275
- ¿Acantilado?
- LEO: Craig, estás despierto.
Dame el teléfono.
793
00:32:38,482 --> 00:32:39,931
Lo transmitiré por ti.
794
00:32:41,517 --> 00:32:44,103
EMCEE: Muy bien, todos,
bienvenidos al escenario
795
00:32:44,206 --> 00:32:46,793
¡Craig Harris!
796
00:32:46,896 --> 00:32:49,517
[vítores, aplausos]
HOMBRE: ¡Nos vemos, Markesha!
797
00:32:51,862 --> 00:32:54,655
MUJER:
¡Te amamos, Craig!
798
00:32:56,172 --> 00:32:58,172
Gracias.
799
00:33:01,275 --> 00:33:04,482
CRAIG: ¿Has pensado?
sobre morir?
800
00:33:04,586 --> 00:33:06,206
Sobre suicidarte
801
00:33:06,310 --> 00:33:09,724
cuando las cosas se pusieron
¿Un poco demasiado duro?
802
00:33:12,965 --> 00:33:16,000
Sabes, yo... yo solía soñar
803
00:33:16,103 --> 00:33:19,137
sobre estar en el escenario así.
[risas]
804
00:33:21,103 --> 00:33:24,000
No importa lo que estaba pasando
en mi vida...
805
00:33:25,827 --> 00:33:28,000
...la comedia siempre fue
ahí para mí.
806
00:33:29,172 --> 00:33:31,275
esto es todo lo que tengo
alguna vez he sido bueno en.
807
00:33:32,896 --> 00:33:35,275
Y cuando eso me falló...
808
00:33:37,275 --> 00:33:39,620
...Estaba perdido.
809
00:33:40,413 --> 00:33:42,482
Resulta,
810
00:33:42,586 --> 00:33:44,724
estar perdido no me acabó,
811
00:33:44,827 --> 00:33:47,206
pero me cambió.
812
00:33:47,310 --> 00:33:50,517
Sabes, me he dado cuenta
que buena comedia
813
00:33:50,620 --> 00:33:56,068
nunca debería venir a costa
de la dignidad de otras personas.
814
00:33:56,172 --> 00:34:01,241
Así que esta noche quiero decir...
815
00:34:01,344 --> 00:34:03,034
Lo siento.
816
00:34:04,034 --> 00:34:05,758
Sí, no se aceptan disculpas.
817
00:34:05,862 --> 00:34:06,862
[audiencia jadeando]
¡Oye! ¡Ey!
818
00:34:06,965 --> 00:34:08,482
¡Ey! ¡Que nadie se mueva!
819
00:34:08,586 --> 00:34:11,068
¡Que nadie se mueva!
820
00:34:13,482 --> 00:34:15,000
Todos ustedes van a ver esto.
821
00:34:15,103 --> 00:34:16,655
Hombre-hombre-hombre, ¿qué estás haciendo?
822
00:34:16,758 --> 00:34:19,413
Acercarse de cerca y en persona
así que esta vez no fallo.
823
00:34:22,034 --> 00:34:23,862
T-tú eras el indicado
¿Que estaba tratando de matarme?
824
00:34:23,965 --> 00:34:26,103
Dígales. Diles la verdad.
825
00:34:26,206 --> 00:34:28,344
Que yo escribí todos tus chistes
que te hizo famoso.
826
00:34:28,448 --> 00:34:31,103
¡Que yo soy el gracioso!
827
00:34:34,137 --> 00:34:35,931
Yo... e-tiene razón,
todos ustedes, eh,
828
00:34:36,034 --> 00:34:39,482
este es el hombre que escribió
La mayoría de mis mejores chistes.
829
00:34:39,586 --> 00:34:42,310
Demonios, probablemente podría haberlo hecho.
- también los entregó mejor.
- ¡Maldita sea!
830
00:34:42,413 --> 00:34:44,586
Pero tienes a todos convencidos
que tu eras la estrella.
831
00:34:44,689 --> 00:34:48,103
Siempre tirando tus éxitos
en mi cara cuando estoy luchando?
832
00:34:48,206 --> 00:34:51,000
Tirandome huesos cuando
¿Estabas comiendo bistec?
833
00:34:51,103 --> 00:34:53,310
Finalmente llegó mi turno.
834
00:34:53,413 --> 00:34:56,655
Pero tenías que ir y joder.
Eso también, ¿no?
835
00:34:56,758 --> 00:34:58,965
Me sacaste de la gira.
836
00:35:00,758 --> 00:35:02,137
Incluso me golpeaste esta noche.
837
00:35:02,241 --> 00:35:04,517
CRAIG:
No lo sabía, lo... lo juro.
838
00:35:04,620 --> 00:35:05,827
[Cliff se ríe]
839
00:35:05,931 --> 00:35:08,448
Bueno ahora es mi turno
para golpearte.
840
00:35:08,551 --> 00:35:09,551
ROBÍN:
¡Craig, muévete!
841
00:35:09,655 --> 00:35:10,689
[disparo]
842
00:35:10,793 --> 00:35:12,310
[audiencia gritando]
843
00:35:12,413 --> 00:35:14,206
Boca abajo.
844
00:35:15,931 --> 00:35:16,862
No te muevas.
845
00:35:16,965 --> 00:35:18,689
Lo tengo.
846
00:35:18,793 --> 00:35:21,137
[Craig gime]
847
00:35:21,965 --> 00:35:23,896
- Veamos.
- ¿Lo lograré?
848
00:35:28,206 --> 00:35:30,413
Es sólo un roce. Relajarse.
849
00:35:30,517 --> 00:35:32,689
Ah, gracias a Dios.
- Tengo demasiado por qué vivir.
- Sí.
850
00:35:32,793 --> 00:35:33,862
- ¿Estás bien?
- Nena, nena...
851
00:35:33,965 --> 00:35:35,655
[gemidos]
Tranquilo, nena.
852
00:35:35,758 --> 00:35:37,137
Ay dios mío.
853
00:35:46,793 --> 00:35:48,206
Aquí tienes.
854
00:35:54,413 --> 00:35:56,103
Hola, cariño.
855
00:35:57,827 --> 00:35:59,965
¿Tienes hambre?
No.
856
00:36:00,068 --> 00:36:01,896
¿Puedo al menos invitarte a una bebida?
857
00:36:02,000 --> 00:36:04,413
estoy tomando un whisky
eso es edad suficiente para votar.
858
00:36:04,517 --> 00:36:08,000
No, gracias cariño.
No me quedaré mucho tiempo.
859
00:36:08,103 --> 00:36:10,034
solo queria
disculparse
860
00:36:10,137 --> 00:36:13,172
por salir furioso antes.
861
00:36:13,275 --> 00:36:15,620
Ah, está bien. Reaccioné exageradamente.
862
00:36:15,724 --> 00:36:17,896
Sí, debería haberte dicho
la verdad hace tantos años
863
00:36:18,000 --> 00:36:19,448
sobre tu hermano.
864
00:36:19,551 --> 00:36:21,275
Lo entiendo ahora.
865
00:36:21,379 --> 00:36:24,241
necesitaba un poco de ayuda
con eso, pero...
866
00:36:25,551 --> 00:36:27,758
... estabas en
una posición difícil.
867
00:36:27,862 --> 00:36:29,862
Sí.
868
00:36:29,965 --> 00:36:31,965
Eh...
869
00:36:32,068 --> 00:36:34,275
Tengo algo que darte.
870
00:36:36,379 --> 00:36:39,793
Puedes escribir un cheque
por el cuidado de tu padre,
871
00:36:39,896 --> 00:36:43,931
aléjate,
y seguir siendo un buen hombre.
872
00:36:45,827 --> 00:36:49,172
Quizás estos te ayuden
tomar una decisión informada.
873
00:36:55,965 --> 00:36:57,551
DANTE:
¿Son estos...?
874
00:36:57,655 --> 00:37:01,793
CAROL:
Las cartas de tu padre.
te envió desde la prisión
875
00:37:01,896 --> 00:37:04,448
hace todos esos años.
876
00:37:04,551 --> 00:37:07,344
te negaste
para leerlos en aquel entonces.
877
00:37:08,206 --> 00:37:10,137
Los tiré.
878
00:37:10,241 --> 00:37:13,689
Y los sacaste de
¿La basura y los guardó para mí?
879
00:37:13,793 --> 00:37:16,413
No todos mis secretos eran malos.
880
00:37:25,413 --> 00:37:27,000
[sollozos]
881
00:37:42,241 --> 00:37:46,000
[Se reproduce "Sobreviviré"]
882
00:37:46,103 --> 00:37:48,517
♪ Y tengo todo mi amor
para dar ♪
883
00:37:48,620 --> 00:37:52,551
♪ Y sobreviviré,
Sobreviviré ♪
884
00:37:52,655 --> 00:37:57,586
♪ Sobreviviré. ♪
885
00:37:57,689 --> 00:38:00,310
[vítores, aplausos]
886
00:38:00,413 --> 00:38:01,379
HARRY:
Sí.
887
00:38:01,482 --> 00:38:03,275
De eso estoy hablando.
888
00:38:03,379 --> 00:38:06,793
Estoy pensando que el universo
me está diciendo algo.
889
00:38:06,896 --> 00:38:08,275
[risas]
890
00:38:08,379 --> 00:38:10,413
Gracias por salvarme la vida.
891
00:38:10,517 --> 00:38:12,034
[risas suavemente]
De nada, pero no puedo soportarlo.
892
00:38:12,137 --> 00:38:13,379
todo el crédito. era mel
893
00:38:13,482 --> 00:38:15,310
quien lo armo
todos juntos. [risas]
894
00:38:15,413 --> 00:38:16,931
Entonces gracias Mel.
895
00:38:17,034 --> 00:38:18,413
Encantado de ayudarle.
896
00:38:19,275 --> 00:38:21,068
Bienvenida de nuevo, nena.
897
00:38:21,172 --> 00:38:22,275
Gracias. Es bueno estar de regreso.
898
00:38:22,379 --> 00:38:23,758
Estoy orgulloso de ti.
899
00:38:23,862 --> 00:38:25,620
[risa]
900
00:38:27,137 --> 00:38:29,620
Mis amigos. Cuáles son
haces aquí?
901
00:38:29,724 --> 00:38:31,862
El tiroteo se volvió viral. vimos
Tus disculpas en la transmisión en vivo.
902
00:38:31,965 --> 00:38:33,034
Ay.
903
00:38:33,137 --> 00:38:35,310
te debemos una
disculpa también.
904
00:38:35,413 --> 00:38:37,068
deberíamos haberte dicho
cómo nos sentimos, no importa
905
00:38:37,172 --> 00:38:38,620
que doloroso fue
para que lo escuches.
906
00:38:38,724 --> 00:38:40,724
Especialmente porque era
doloroso para ti escucharlo.
907
00:38:40,827 --> 00:38:42,862
¡Abrázalo!
908
00:38:42,965 --> 00:38:45,068
Oh, está bien, no lo sé.
909
00:38:45,172 --> 00:38:47,206
sobre esto de los abrazos y abrazos
ahora mismo,
910
00:38:47,310 --> 00:38:50,034
pero, uh, escucha, vamos, um,
911
00:38:50,137 --> 00:38:51,344
tal vez podamos empezar de nuevo,
¿sabes?
912
00:38:51,448 --> 00:38:54,448
Uh, dale nuestras amistades
un reinicio.
913
00:38:55,275 --> 00:38:57,413
Empecemos con
una ronda de tragos.
914
00:38:57,517 --> 00:39:00,862
Trato, pero, uh, no antes.
Pruebo algún material nuevo.
915
00:39:00,965 --> 00:39:02,068
¿Puedo subir al micrófono?
916
00:39:02,172 --> 00:39:03,793
Seguro. Por supuesto.
917
00:39:03,896 --> 00:39:06,275
[vítores, aplausos]
918
00:39:10,344 --> 00:39:12,551
¿Qué pasa, todos ustedes?
919
00:39:12,655 --> 00:39:14,862
Gran trabajo hoy.
920
00:39:14,965 --> 00:39:17,000
Gracias.
Se lo agradezco.
921
00:39:17,103 --> 00:39:19,793
Lamento dudar de ti.
922
00:39:19,896 --> 00:39:22,758
Después de lo que Craig ha pasado,
923
00:39:22,862 --> 00:39:25,655
Me doy cuenta de lo bendecido que soy
tener un mejor amigo
924
00:39:25,758 --> 00:39:28,689
en quien realmente puedo confiar
con mi vida.
925
00:39:29,724 --> 00:39:31,551
Te amo Rob.
926
00:39:31,655 --> 00:39:33,551
Bienvenido de nuevo.
927
00:39:36,620 --> 00:39:39,379
[risas]
928
00:39:39,482 --> 00:39:43,689
Vale, si crees que eso es gracioso,
Recién estoy empezando.
929
00:39:43,793 --> 00:39:45,551
¿Bueno?
930
00:39:45,655 --> 00:39:46,551
[jadeos]
931
00:39:46,655 --> 00:39:48,827
[ambos gritan, ríen]
932
00:39:48,931 --> 00:39:50,275
Eso es una locura.
933
00:39:50,379 --> 00:39:51,793
Ah, ¿y sabes qué?
Kenia prometió darme
934
00:39:51,896 --> 00:39:54,206
un recorrido personal por FAMU
cuando lo visitamos.
935
00:39:54,310 --> 00:39:56,344
Oh, cariño,
- eso es maravilloso.
- ROBYN: ¿Qué tiene mi niña?
936
00:39:56,448 --> 00:39:58,689
- ¿Tan emocionado?
- Dios mío, mamá.
937
00:39:58,793 --> 00:40:01,862
Está bien, la tía me presentó.
a estos estudiantes de HBCU,
938
00:40:01,965 --> 00:40:04,000
y son tan geniales.
939
00:40:04,103 --> 00:40:05,517
¿Y?
940
00:40:05,620 --> 00:40:07,862
Spelman, Howard y FAMU
son todas las escuelas
941
00:40:07,965 --> 00:40:10,137
Lo estoy considerando seriamente.
942
00:40:10,241 --> 00:40:12,931
Oh, eso es genial. tener
¿Actualizaste a tu papá?
943
00:40:13,034 --> 00:40:15,068
Sí, yo, uh, acabo de salir
el teléfono con él.
944
00:40:15,172 --> 00:40:17,241
Todavía espera que vaya por Ivy.
945
00:40:17,344 --> 00:40:19,448
pero el dice
cualquier escuela que elija
946
00:40:19,551 --> 00:40:22,103
Será muy afortunado de tenerme.
947
00:40:22,206 --> 00:40:23,827
Maldita sea, lo harán.
948
00:40:23,931 --> 00:40:24,965
[risas]
949
00:40:25,068 --> 00:40:26,793
Oh, me alegro por ti, Dee.
950
00:40:26,896 --> 00:40:29,482
Gracias, mamá.
Está bien, voy a usar FaceTime Cam.
951
00:40:29,586 --> 00:40:30,827
y muéstrale
el video del paso que tomé.
952
00:40:30,931 --> 00:40:32,241
[chillidos]
Vale, buenas noches.
953
00:40:32,344 --> 00:40:33,758
- Buenas noches, cariño.
- ROBYN: Buenas noches.
954
00:40:33,862 --> 00:40:35,275
[pasos alejándose]
955
00:40:35,379 --> 00:40:36,551
Oh.
956
00:40:39,172 --> 00:40:40,758
Tía.
957
00:40:42,758 --> 00:40:44,000
Lo que vi en tu iPad...
958
00:40:44,103 --> 00:40:45,448
Sobre eso.
959
00:40:49,620 --> 00:40:51,965
Mi doctor encontró algo
en mi mamografía,
960
00:40:52,068 --> 00:40:54,793
y entonces me hicieron una biopsia.
961
00:40:57,620 --> 00:41:00,068
Bueno, no tienes
para darme los detalles
962
00:41:00,172 --> 00:41:01,758
si no quieres.
963
00:41:03,931 --> 00:41:07,758
solo quiero decir
que te amo...
964
00:41:09,241 --> 00:41:11,275
...y siempre estoy
Estaré aquí para ti,
965
00:41:11,379 --> 00:41:14,206
como si siempre estuvieras aquí
para mí y para Dee.
966
00:41:16,517 --> 00:41:19,620
En realidad, podría usar
tu ayuda ahora mismo, yo...
967
00:41:21,379 --> 00:41:22,793
Los resultados de la biopsia.
968
00:41:22,896 --> 00:41:25,275
finalmente han entrado,
Acabo de...
969
00:41:29,103 --> 00:41:31,827
Si pudieras, por favor...
970
00:41:31,931 --> 00:41:33,517
haga clic en esa pestaña.
971
00:41:33,620 --> 00:41:36,482
simplemente me siento como
Estoy perdiendo la cabeza.
972
00:41:42,310 --> 00:41:43,517
[suspiros]
973
00:41:43,620 --> 00:41:46,137
No se encontró cáncer.
974
00:41:48,275 --> 00:41:49,344
[exhala]
eres libre
975
00:41:49,448 --> 00:41:51,275
y claro por un año más.
976
00:41:51,379 --> 00:41:53,862
[risas][gemidos]
977
00:41:55,310 --> 00:41:57,310
[suspiros]
978
00:41:57,413 --> 00:42:00,000
Gracias. Gracias.
979
00:42:00,103 --> 00:42:03,241
[risas]
Gracias.
980
00:42:04,931 --> 00:42:06,379
Niña, celebremos.
981
00:42:06,482 --> 00:42:08,241
Consigue el vino,
Voy a buscar las gafas.
982
00:42:08,344 --> 00:42:09,827
Sí.
983
00:42:09,931 --> 00:42:11,206
Ah.
984
00:42:11,310 --> 00:42:12,931
Uf.
985
00:42:13,034 --> 00:42:15,482
Si tan solo supieras.
986
00:42:15,586 --> 00:42:17,931
[risas]
Ahora...
987
00:42:18,034 --> 00:42:21,103
realmente puedo pensar
sobre otra cosa. Bueno.
988
00:42:21,206 --> 00:42:22,379
Marco.
989
00:42:22,482 --> 00:42:23,827
¿Cómo estuvo tu tiempo?
990
00:42:23,931 --> 00:42:25,275
¿Con Marco?
991
00:42:27,068 --> 00:42:29,068
había un punto
992
00:42:29,172 --> 00:42:30,793
donde casi nos besamos.
993
00:42:30,896 --> 00:42:32,000
[jadeos]
994
00:42:32,103 --> 00:42:33,241
¿Y?
995
00:42:33,344 --> 00:42:34,793
Quiero decir, y nada,
996
00:42:34,896 --> 00:42:39,275
porque no lo dejé,
pero yo quería.
997
00:42:40,931 --> 00:42:43,344
Tía, tienes razón.
998
00:42:45,137 --> 00:42:47,931
No puedo separar mis sentimientos.
999
00:42:48,034 --> 00:42:51,689
Cada vez que estoy en su presencia,
1000
00:42:51,793 --> 00:42:54,517
Sólo quiero más.
1001
00:42:55,551 --> 00:42:57,620
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
1002
00:42:57,724 --> 00:42:59,793
Subtítulos patrocinados por
CBS
1003
00:42:59,896 --> 00:43:02,000
y TOYOTA.
1004
00:43:10,310 --> 00:43:14,034
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org